English to French translation.
An English to French dictionary for some of the less familiar technical words and phrases used in the CPO programs, particularly in the menu items.
abort abandonner
accuracy précision
adaptive segmentation segmentation adaptée
aperture ouverture
avoid (touching, overlapping) éviter (de mettre en contact, de se chevaucher)
beam faiseau
binary file fichier binaire
bottle (magnetic) piège magnetique
boundary potential potentiel à la limite
cancel annuler
cathode ray tube tube à rayon cathodique
checks (for data consistency) vérification (de concordance des données)
clip tailler, couper, agrafer
close fermer
comments commentaires
consistency check vérification de concordance
contour courbe de niveau
coordinates coordonnées
copy to graphics clipboard
corner coin
crash arrêt en catastrophe
cross section coupe transversale
curvature courbure
cut couper
cut-away view coupe
damping (of space-charge) ammortissement ou résistance (de charge d`espace)
data données
deflect dévier
delete supprimer
disable rendre inefficace
divide diviser
edit éditer
electron gun canon à électron
end (spherical triangle, etc) extrémité (triangle courbé suivant une sphère, etc)
evenly divided divisé de manière égale
exit sortir
external region région extérieure
extrapolating par extrapolation
fault défaut
field along a line champ le long d`une ligne
field emission émission de champ
field of view champ de vision
file fichier
focus foyer
general information informations générales
getting started commençant
graphics box boîte graphique
grid points points de grille
gun (electron) canon à électron
hairpin cathode cathode en épingle à cheveux
hard copy copie papier
heading titre
help aide
hit (electrode) atteindre, heurter
hole (circular) trou (circulaire)
illuminated éclairé
inaccuracy imprécision
inscribe inscrire
installing and running installation et mise en marche
intensity of illumination intensité d`éclairage
kinetic energy énergie cinétique
lens lentille
light source source de lumière
menu item rubrique de la table des matières
name (file) nommer
not touching electrodes électrodes séparées
open for running only ouvrir seulment pour mettre en marche
open for editing and running ouvrir pour éditer et mettre en marche
option choix
overlap (segments) se chevaucher (segments)
paste coller
pause faire une pause
planar plan
practical pratique
print imprimer
input data file fichier des données initiales
processed data résultats
pupil (aperture) diaphragme (ouverture)
ray trajectoire
output data file fichier des trajectoires
resume reprendre
routine sous-programme
run mettre en marche
save sauvegarder
save as sauvegarder dans
scale définir une échelle
section (of beam) section (de faisceau)
set up a problem entrer les données d’un problèm
shape file fichier d`une forme
sheet (of charge) mappe de charge
shift déplacer
space-charge charge d`espace
test plane plan de test
split (cylinder) cylindre fendu
step (of ray) pas (d’un trajectoire)
stretch tendre
test files fichier de test
toroidal torique
touching (electrodes) (électrodes) en contact
trace tracer
trouble shooting dépannage
view vue
window fenêtre
window (aperture) ouverture
zoom zoomer